lunes, 13 de mayo de 2019

Noticias de Akazukin to Mayoi no Mori

Hola hola bellezas~ acabo de llegar de mi trabajo (a las 12:47 de la noche) y como no tengo sueño quería actualizar este lugar un poco, ya que tengo ligeramente todo medio detenido y mi blog es **coffse-coff-suponecoff** de otomes +18 me di tiempo para escribir especialmente de Akazukin. Creo que es la primera entrada que hago para contar todos los problemas que tuve que enfrentar con este proyecto (el principal perder los archivos <//3), técnicos, programación, versión para win8.1 (igual para el 7 y 10). He estado peleando conmigo misma para poder lograr que lea bien los archivos, he perdido horaas de sueño y aun así solo lo he logrado unas veces, le he pedido ayuda a medio internet sin conseguir nada, así he estado traduciendo sin meter los archivos dentro del juego y ahora un grupo ruso lanzo un parche (mi esperanza(?) y pensé "si cambio los archivos en ese juego modificado, tal vez.." Y BOOM!
Sin acentos ahre
Antes también había podido cambiar el script pero después de un rato el juego dejaba de funcionar bien, no respondía con todos los win7-8-10 y demás. Estoy segura de que era por mi bajo conocimiento de informática pero como no podía consultar a nadie XD. En fin, es una entrada super cortita para contarles que iré cambiando los diálogos poco a poco porque entre mis estudios y trabajo, realmente casi no duermo. Tengan paciencia, por favor! realmente hago todo lo que puedo con mis momentos libres :c.
Casi lo olvido! el grupo que lo tradujo es Nasha Versija, todos los créditos a ellas y mucho amor para su perfecto trabajo!
Nos leemos-🍎♡
(Siento que otra vez no me volví a explicar bien..)

27 comentarios:

  1. Por fin das señales de vidaAA (?) :'^))
    Recuerdo cuando Akazukin estaba prácticamente terminado;; que triste que se haya perdido todo tu trabajo.
    Ahora que ya puedes retomarlo, ve con calmaaa xfaa y duERMEEE>:c
    Nosotros podemos esperar, care yourself♡♡♡
    Nos leemos~~

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Si, se que tarde mucho y lo siento por eso :C <3
      Yo igual, tenia casi todo listo pero me faltaba las versiones Dx. Si, pero puedo volver a traducirlo así que no hay problema uwu
      Claro, iré con calma y evitando sobre exigirme porque ahora ni aun que quiera puedo dejar de dormir :'v.
      Gracias por ser tan amable ♡ywy♡

      Borrar
  2. Solo quiero que sepas que eres literalmente un angel. Juro que si algún día me convierto en poeta o algo, escribiré épicas de las heroínas de los otomes en español, como tú (y la legendaria ichigo no prism :'v).

    Gracias a gente como tú logro que mis amigas jueguen estos juegos :v he estado siguiendo tus proyectos por un tiempo. Cuida de tu salud por sobre todo.

    Gracias por tus esfuerzos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Por el tipo de otome que me gusta es raro que me califiquen como angel vfdsjh pero gracias, en realidad las verdaderas angeles son ustedes que comentan y me ayudan a seguir granito a granito con este proyecto, gracias uwu. Ay ya me morí, desearia tener la calidad de traduccion de Izumi pero bueno se hace lo que se puede sghhdfjs

      ¡gracias a ti por comentar! tut♡

      Borrar
  3. Hola, yo solo queria transmitir mis ánimos desde aquí, ya que se que lo que estas haciendo es un trabajo muy dificil y puede agotarte mucho y aun asi te esfuerzas por los fans que quieren jugar el juego. Asi que muchísimas gracias por todo.

    Atentamente
    Un chico que adora los juegos otome

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hola! Muchas gracias♡. De verdad, muchas gracias por ser amable aun cuando estoy tardando más de lo necesario con este y los otros otomes en mis lista, ay de nuevo muchisimas gracias♡.

      Es agradable que no solo sean chicas las que difrutan de estos juegos, me alegro de que te gusten y espero que cuando (finalmente) saque la traducción te divierta y emocione tanto la historia como a mi ywy. Y otra vez, muchas gracias por comentar tut♡

      Borrar
  4. Gracias por estar traduciendo este otome,eres genial.
    Pero ve con calma, estaré esperando pacientemente esta hermosa traducción.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por comentar! yuy, oh gracias♡♡♡.
      Si voy a pasitos de tortuga pero algo es algo(? hfdghs, muchas gracias tut♡

      Borrar
  5. Zuu, Hola. Conocí tu blog buscando sobre como aprender a traducir juegos y esas cosas.
    Me gustaría ponerme en contacto con vos para saber más sobre el tema y quizás ayudarte tambien. Saludoos

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hola >u<. Mi correo te lo dejo aquí; --> zulema77oliva@gmail.com <---. Estare atenta para ayudarte en lo que pueda tut♡

      Borrar
  6. Me preguntaba por qué no podía entrar a tu blog y ahora veo que has cambiado el estilo! Te ha quedado muy bonito uwu
    Espero que pronto podamos ver nuevos avances de la visual, estaré esperando kjhgfd
    Muchas gracias por tu esfuerzo y cualquier cosa que necesites, aquí estoy ♡

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hace unos días casi me dio un ataque al corazón cuando cambie el estilo, me di cuenta mucho despues que por estar probando fondos y cosas habia dejado el blog en privado dcgxhjshx. Quedo mucha mas simple de lo que estaba(? hdshj me alegro de que te guste ywy
      No se si publique algo pronto pero de que hay avances los hay, porfavo nunca te canses de esperarme(? dfhcjxdch
      Aquí es cuando nos ponemos a disutir(?) bueno no ghdsjj ¡Gracias a ti por tu esfuerzo! A mi aun no hay nada que agradecerme xd. Muchas gracias y lo mismo para ti♡

      Borrar
  7. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
  8. Hoooolaaa Zuu!! No importa cuanto tiempo pase, estaré esperando!!
    Solo trata de descansar!! sé lo que es no dormir bien..
    Espero que estés bien y cuidate!!
    Te quierooo...
    ^_^

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. ¡Holaaa! Gracias, agradezco de todo corazón que aún no quieras tirarme un ladrillo(?) <33
      La verdad, he descansado mucho en este tiempo hdhdzjhnd gracias por preocuparte♡♡
      aww también te quiero ywy

      Borrar
  9. ¡Hola! ¿Cómo estás?
    Soy la chica de Traducciones Strawberry, he vuelto luego de una larga pausa y bueno... estoy pasando a saludar a los otros blogs de traducciones de otome jaja. ¡Espero que andes bien, y suerte con el proyecto!
    También me pasé por los links a otros blogs que hay acá abajo, pero nunca está de más preguntar: ¿conoces otros blogs de traducciones? Siempre me interesa estar en contacto con el resto de la gente de la comunidad y darles a conocer.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. ¡Omg! ¡hola!
      AAAHHH ¡bienvenida de vuelta! te hemos extrañado mucho en este mundo de los otomes <33. ¡Muchas gracias!
      La verdad es que no, son las únicas (que yo sepa) que ahora estan más activas, pero si encuentro algún otro blog te digo.
      aaahhh por cierto, puedo preguntar como hiciste el parche de gakuen tokkyuu hotokenser? estuve leyendo y hay archivos KiriKiri que estan codificado como ese, con que herramienta lo editaste? por más que busco no encuentro como abrirlos hdsghdsh. Muchas gracias por adelantado ywy

      Borrar
    2. Awww muchas gracias, yo también extrañaba este mundito <3 Disfruto tanto traducir y hablar con las otras fans de los otome.
      Okky, ¡muchas gracias!
      Con Hotokenser una programadora me pasó una herramienta específica para ese juego, pero hay si la encriptación es ligera hay otros programas que son capaces de desencriptarlos. Mandame un correo a la dirección que hay en mi perfil y hablamos por mail, ¿sí? Si es posible también pasame los nombres de los juegos, porque si bien te voy a explicar para que puedas hacer el método vos, me gustaría chequear primero si es posible hacerlo con esos juegos así no te hago intentar en vano tus primeras veces :).

      Borrar
  10. oh genial a mi siempre me llamo mucho la atención jugarlo pero como esta en japones, me alegra que lo traduzcas. Animo y cuídate :3

    ResponderBorrar
  11. Donde se suponer que estaba yo que no vi tu blog?
    bueno mejor dicen tarde que nunca verdad? jeje, este juego lo en you tube hace un monton de tiempo y me parecio de lo mas tierno (era una niña en aquel entonces) como uno no sabe japones se resigna, uff, pero por suerte hay gente talentosa como tu que se da el trabajo de traducirlo, descansa y tomate tu tiempo. Esperare a ver el fruto de tu esfuerzo y estoy seguro que sera maravilloso.
    Saludos.

    ResponderBorrar
  12. Yo te espero desde hace 2 años, tranqui, que seguiré esperando guapa, almenos ahora tengo la esperanza de que encontraste la manera de hacerlo bien y claro, que no te limite en tus actividades diarias, a tu tiempo.

    ResponderBorrar
  13. Zuu disculpa, espero leas esto. Soy estudiante a poco de entrar a la uni por lo que no tengo mucho tiempo libre T_T pero tengo un nivel de inglés básico y al menos google traslate y diccionarios me ayudarían XD . En fin a lo que quiero llegar, estaría encantada de ayudar un poco -con el japones si me es imposible apenas y se escribir mi nombre *cries* - Bueno estaré pendiente por si vez esto, (espero no olvidarme la pagina en marcadores durante otro añio) XD. En fin cuidense con esto del covid porfa.

    ResponderBorrar
  14. holi, espero que te encuentres bien.
    y solo paso para saber si no desapareciste.

    ResponderBorrar
  15. wenas, ya esta terminado?? o falta mucho, ya estamos en 2021 casi 2022

    ResponderBorrar
  16. Hey! Solo quiero que sepas que no debes preocuparte por dejar este proyecto pausado. Nosotros te esperaremos igual, así que no pongas presión sobre ti recordando este juego. Lo primero es tu salud, tanto física como mental. Dicho eso, ojalá te encuentres bien en ambos aspectos.

    ResponderBorrar
  17. hola sigues traduciendo es que pensaba traducirlo yo misma. podrias contactarte commigo

    ResponderBorrar
  18. Hola soy nueva y me encanta lo que haces

    ResponderBorrar